Деревня изобретателейэфир -- 18 декабря, 2001
выпуск N179 Автор: Стелла Мартиросян Оператор: Ашот Оганесян Телекомпания "Интеркап" (Ванадзор) Интерньюс Армения Видео: 1812.rm (552K), 1812.asf (331К) |
 from the TV program can be downloaded from the website. |
A village of inventorsBroadcasted (aired) on December 18, 2001Release N179 Author: Stella Martirosian Camera operator: Ashot Oganesian Broadcasting company "Interkap" (Vanadzor) Internius Armenia Video: 1812.rm (552K), 1812.asf (331K) [WMP] |
В этой деревушке живут одни умельцы и изобретатели, но знают об этом немногие. В армянском селе Фиолетово большинство -- молокане. А они, как известно, народ скромный. Вообще живут они обособленно, такая у них вера и обычаи. Может, поэтому уже полтора века все житейские хитрости и секреты их мастерства не покидают пределы деревни.
Only handymen and inventors live in this small village, but not many people know about them. In the Armenian village of Fioletovo [Russian: Violet] Molokans are the majority, and they are known to be shy people. Generally they live separately, because of their beliefs and traditions. Perhaps that's why after a century and a half, their worldly wisdom and the secrets of their skills have not left the village.
Алексей Новиков, сельский староста
Люди, когда пришли сюда, то ничего не было. Так что они свой скарб привезли на лошадях, на себе несли. И надо было приспосабливаться к жизни. Вот от этого пришли разные изобретения. Надо было изобрести, как землю обрабатывать, как скот держать, как что построить.От этого пошли изобретения.
When people came here there was nothing. So, they brought their belongings on horses and on their backs. It was necessary to adapt to a new life. That's why the different inventions appeared. It was necessary to invent how to work the land, how to raise the animals, how to do construction. From this came the inventions.
Авторский текст:
В деревне
большинство тракторов собраны собственными руками -- из старой рухляди.
А работают не хуже новеньких. Более того, они экономнее расходуют
топливо. По крайней мере так утверждают их хозяева.
10 самодельных машин на одну деревню -- это показатель. Владелец, то есть автор этой модели автомобиля не согласился показаться перед камерой. С трудом уговорили пообщаться с нами Андрея Морозова. Эту машину он создал 5 лет назад, когда ему было всего 18 лет.
In village the majority of tractors are hand-made from junk, and they work as good as new. Moreover, they use fuel more economically, so say their owners.
10 hand-made vehicles in one village are an indicator. The owner, who is the creator of this model of truck refused to be shown on camera. It was difficult to get Andrei Morozov to communicate with us. He built this truck 5 years ago when he was only 18 years old.
Андрей Морозов:
Зима подходит -- делать нечего. Мне вообще нравится что-нибудь придумать свое, эдакое. Ну, как сказать, собрать вещь такую -- в домашних условиях.
There is nothing to do when winter comes. Generally I like to think up something unusual. Well, how to explain, to build such a thing at home.
Авторский текст:
Этот сигнал обычно извещает деревню о том, что машина Андрея
готова к старту. К сожалению, она не очень себя оправдывает зимой, в
снежную погоду. Еще раз убедившись в этом, экспериментатор обещал нам
обновить модель до следующего нашего приезда.
Изобретать, оказывается, можно и без специального образования. Андрей Морозов не ходил даже в школу, здоровье не позволяло. А теперь увлекся еще и радиотехникой. Не далек тот час, когда он изобретет что-нибудь и в этой области. Ведь первой книжкой, которая так сильно увлекла его, стала книжка с мудреным названием "Электротехнические цепи и сигналы".
This sound usually informs the village that Andrei's truck is ready to start. Unfortunately, its not as reliable in the winter, when it snows. He got reassured one more time, and the inventor promised us to improve his truck before our next visit.
It appears that is is possible to invent without a special education. Andrei Morozov did not even go to school. His health did not allow it. And now he has also taken a great interest in a radio-engineering. In this area he will soon invent something. In fact the first book in which he was very interested had the technical title: "Electrotechnical circuits and signals".
Галина Морозова, мать Андрея Морозова:
Живем мы в деревне, работы много. Иногда надо бывает, чтобы он помогал. А он так занят, не любит, чтобы его отрывали от работы... Не всегда мне это нравится, да, мне это не нравится, что он отвлекается.
We live in the village and there's lots of work. Sometimes I need his help. But he is so busy, and he does not like distractions.... I don't like it all the time, yes, I don't like it when he gets distracted.
Авторский текст:
Но Андрей не всегда занят экспериментаторством. Известность у своих односельчан он приобрел больше как столяр. Кому скалку сделать, кому швабру, кому старое починить... Словом, в Фиолетово Андрея никто изобретателем не считает. Здесь этим никого не удивишь.
But Andrei is not always busy with inventions. In the village he is known as a finish carpenter. For some he makes rolling pins [for baking], for others he makes mops, and repairs old things... Anyway, in Fioletovo nobody considers Andrei as an inventor. Nobody will be surprised here.