Потомки прыгуны-молокан в Мексике	Jumper- Molokan Descendants in Mexico	Los descendientes Saltos-Molokans en México
Соотчесвенники "Русь Единая" — 2007-02-12	Compatriots "United Russia" — February 12, 2007	Compatriotas "Русь Único" — El 12 de febrero de 2007
В Мексике выходцы из России поддерживают между собой связи.	In Mexico Russians maintain communication with each other.	En México los inmigrantes de Rusia están conectados con sí mismos
Здесь прыгуны молокане обосновались сто лет назад.	Jumper Molokans settled here 100 years ago.	Aquí saltos malokanes se han establecido hace ciento años.
Если быдеду Давида Бибаева сказали, что внук его станет виноделом в мексиканской Нижней Калифорнии, старик, наверное, огорчился бы. Ведь был он из прыгуны молокан и потребление алкоголя почитал за грех, во всем на чужбине придерживался требований своей веры. Однако жизнь еще раз доказала, что она богаче любых схем, и внесла коррективы в быт и привычки потомков русских прыгуны молокан, поселившихся в начале века в Мексике.	If David [Bibaev] Bibayoff told his grandfather that his grandson would become a viniculturist [wine maker] in Baja California, Mexico, the old man would probably have been upset. He was indeed from the Jumpers Molokans and he read that consumming even a little alcohol is a sin. He adhered to his faith for everything he did in the foreign land. However, life again proved that it is richer than any plan, and it introduced correctives into the way of life and habits of the descendants of the Russian Jumpers Molokans, who settled in the beginning of the last  century [1900] in Mexico.	Si al abuelo David Bibayoff han dicho que su nieto se hace por el vinicultor en California mejicana Inferior, el anciano afligiría, probable. De hecho fue él de Molokan y el consumo del alcohol estimaba por el pecado, en todos los sobre la tierra extraña se atenía a las exigencias creencia. Sin embargo la vida era demostrada una vez más que por ella el rico de cualesquiera esquemas, y ha aportado los correctivos en el modo de vida y la costumbre de los descendientes ruso Molokan, que se han establecido al principio del siglo en México.
Давид Бибаев и вся его семья – весьма успешные виноделы, возделывающие виноградники в штате Нижняя Северная Калифорния. Виноградарством и виноделием занимаются там и многие другие потомки русских переселенцев.	David Bibayoff and his whole family are very successful viniculturists, who cultivate vineyards in the state of North Baja California. Many other descendants of the Russian migrants make a living there growing grapes and making wine.	David Bibayoff y su toda familia son los vinicultores muy exitosos que cultivan las viñas en el personal la Baja California del Norte. De la viticultura y la vinicultura se ocupan allí y muchos otros descendientes de los emigrantes rusos.
Молокане обосновались здесь сто лет назад. Трудолюбивые, стремящиеся к миру внутри общины и за ее пределами, они быстро завоевали уважение среди местного населения. Работали на приобретенной земле от зари до зари, и труд постепенно стал приносить в дома достаток. "Как пришли к виноделию? Не сразу, конечно, не просто и не в первом поколении. Споры были и даже ссоры – но рынок взял свое, ведь здесь земля уж очень хороша для выращивания винограда", – рассказывает Сергей Лисицын, еще один потомок русских молокан. Сам он из кубанских казаков.	The Molokans settled here 100 years ago. They  soon were respected among the local population for being industrious, and striving for peace both inside and outside their community. They worked on their acquired land from dawn to the dusk, and labor gradually began to bring prosperity to the residents. "How did they become wine makers? Not immediately, of course, not quickly and not during the first generation. There were disputes and even fights, but the market took over. Indeed the land here was already very good for the cultivation of grapes", says Sergei Lisitzin, another descendant of the Russian Molokans. He himself is from the Kuban Cossacks.	Molokans se han establecido aquí hace ciento años. Laborioso, que aspiran al mundo dentro de la comunidad y después sus límites, ellos han conquistado rápidamente el respeto entre la populación local. Trabajaban sobre la tierra adquirida de sol a sol, y el trabajo traer había gradualmente en las casas una abundancia. "Como vinieron a la vinicultura? No en seguida, claro, no es simple y no en la primera generación. Las disputas fueron e incluso las riñas – pero el mercado ha tomado, de hecho aquí la tierra es muy buena sí que para la cultivación de la uva", cuenta Sergey Lisitsin, todavía un descendiente ruso Molokan . Él de los Cosacos de Kubán.
Дед Сергея, помыкавшись в белой эмиграции в Китае, прослышал про прыгуны молокан в далекой мексиканской Калифорнии и решил податься к ним. Условие принятия в общину было одно – обратиться в прыгун молоканина. "Вера эта тоже христианская, а то, что оружия в руки не берут, так оно и лучше", – рассудил бывший кавалерист. Нынешние потомки переселенцев- прыгуны молокан молоканами в строгом смысле себя уже не считают, а вот русскими людьми ощущают однозначно, даже, несмотря на то, что многим из них на русском языке говорить сложно. Отдельные русские слова понимают все и даже порой вставляют их в разговоре, а вот между собой предпочитают общаться уже только на испанском.	Sergei's grandfather was ordered by the White emigration to China. He heard about the Jumpers Molokans in distant Baja California, Mexico and decided to move to them. A condition of adoption into the community was to convert to Jumper Molokanism. "This faith is also Christian, and they won't bear arms [guns], so it is better", judged the former cavalryman. The present descendants of the migrant Jumpers Molokans, in a strict sense, no longer consider themselves to be Jumpers Molokans, but the Russian people here feel synonymous with them, despite the fact that it's difficult for many of them to speak the Russian language. They all understand a few Russian words, and somtimes use them in conversation. But among themselves here they prefer to converse only in Spanish.	El abuelo de Sergei, se pedido en la emigración Blanca en China, ha oído sobre Molokan en California lejana mejicana y ha decidido se apartar a él. La condición de la aceptación en la comunidad – dirigirse uno en Molokan . "Creencia ésta también Cristiano, y aquello que el arma en las manos no toma, así ello y es mejor", – рассудил el jinete antiguo. Estos descendientes de los emigrantes - Molokan Molokans en el sentido riguroso no cuentan, he aquí gente ruso sienten sinónimamente, incluso, a pesar de que mucho de ellos decir difícil en ruso. Las palabras separadas rusas comprenden todos los e incluso los insertan a veces en la conversación, he aquí prefieren comunicarse entre ellos ya solamente en el español.
Впрочем, на встрече с послом России в Мексике Валерием Морозовым припомнить русский старались все. Так же как все старались поделиться тем, как сохраняется в семьях "русскость" несмотря на время и расстояние. Сестры Самарины пришли в изумительной красоты вручную вышитых праздничных платьях своих прабабушек. Сергей Лисицын принес подборку документов, рассказывающих о непростой судьбе своих предков.	However, upon meeting with the Russian Ambassador to Mexico, Valerie Morozov, to recollect Russian they tried everything. Just as all they tried to share with the fact, as it's remains in the families "Russian blood" in spite of time and distance. The Samarin sisters arrived in their great-grandmother's astoundingly beautiful hand-embroidered holiday dresses. Sergei Lisitzin brought a collection of documents which tell about the complex fate of their ancestors.	Además, en el encuentro con el embajador de Rusia en México por Baleri Morozov recordar el ruso trataban todos los. Así como todos los trataban de repartir aquello, como se conserva en las familias "sangre rusa" a pesar del tiempo y la distancia. Las hermanas Samarin vinieron en admirable las bellezas las ropas a mano bordadas de fiesta de las bisabuelas. Sergei Lisizin ha traído la elección de los documentos que cuentan del destino no fácil de los antepasados.
Давид Бибаев на правах гостеприимного хозяина, не скрывая гордости, показывал домашний музей, рассказывающий о прыгуны молоканах-переселенцах. Один из главных экспонатов довольно обширной музейной коллекции – пузатый медный самовар, изготовленный в России в конце позапрошлого века.	David Bibayoff on the rights of hospitable owner, without hiding pride, showed his domestic museum, which tells about the Jumpers Molokan imigrants. One of the main exhibits of the sufficiently extensive museum collection is a pot-bellied copper samovar made in Russia in the late 1800s.	David Bibayoff sobre los derechos del anfitrión hospitalario, no escondiendo el orgullo, mostraba el museo doméstico que cuenta de los Molokan emigrantes. Uno de los objetos expuestos principales de la colección bastante extensa de museo – el samovar panzudo de cobre fabricado en Rusia al final del siglo antepasado.
На встречу с послом России в гостеприимном доме Бибаевых собрались не только русские из числа потомков переселенцев- прыгуны молокан. Расположенный неподалеку от долины Гваделупе город Энсеняда считается "мексиканским наукоградом" и по числу "ученых на душу населения" занимает первое место в стране. Здесь по контрактам с одним из самых крупных исследовательских центров Национального автономного университета Мексики раб #1086;тают свыше 40 российских ученых.	They met with the Russian Ambassador in the comfortable Bibayoff house with several Russians  descended from the Jumpers Molokan immigrants. Located not far from the Guadalupe Valley is the city of Ensenada which is considered a "Mexican science center", and according to the number of "scientists per capita" ranks first in the country. More than 40 Russian scientists are working here on contracts with one of the largest research centers, the National Autonomous University of Mexico .	En el encuentro con el embajador de Rusia en hospitalario la casa Bibayoff se han reunido no sólo ruso del número de los descendientes de los emigrantes - saltos malokan. Situado cerca del valle al Guadalupe la ciudad Ensenjada se considera ' mejicano наукоградом ' y por el número ' a los científicos per capita ' ocupa el primer lugar en el país. Aquí por los contratos con uno de los más grandes centros de investigación de la universidad Nacional autónoma de México trabajan más de 40 científicos rusos.
"В мексиканской Калифорнии понятия "волн" эмиграции оказались малосущественными, мы все поддерживаем очень хорошие отношения, стараемся чаще встречаться, отмечаем российские праздники вместе с потомками русских переселенцев начала прошлого века", – рассказала автору этих строк химик Нина Богданчикова. По ее словам, российские ученые, работающие в Энсеняде, несмотря на географическую отдаленность от Мехико не теряют связи с посольством РФ, сообщает ИТАР-ТАСС.	"In Baja California, Mexico, the notion of emigration 'waves' proves to be insubstantial. We all maintain very good relations. We try to meet often. We observe Russian holidays together with the descendants of the Russian migrants of the beginning of the past century", he described to this author chemist Nina Bogdanchikova. According to her, the Russian scientists, who work in Ensenaada, in spite of geographical remotness from Mexico City, do not lose their contact with the Russian Embassy, reports ITAR- TASS [Russian news].	' En California mejicana la noción ' de las ondas ' las emigraciones se encontraban de poca importancia, todo nosotros apoyamos mucho las buenas relaciones, tratamos más a menudo de encontrarse, notamos las fiestas rusas junto con los descendientes de los emigrantes rusos del comienzo del siglo pasado ', – ha contado al autor de estas líneas el químico Nina Bogdanchikova. Por sus palabras, los científicos rusos que trabajan en Ensenada, a pesar del alejamiento geográfico de México no pierden los enlaces con la embajada de la Federación Rusa, comunica la ИТАР-TASS.
Молокане и прыгуны в Мексике Молокане и прыгуны — вокуг света	Pryguny in Mexico Spiritual Christians Around the World	Saltos en México Cristianos Espirituales alrededor del Mundo