|
VESTI NEDELI
NEWS of the WEEK
|
Молокане в Азербайджане на телевидение
Магазин
«Ивановка» в
Баку в 2006г. |
Molokans in Azerbidjan on TV
"Ivanovka" store in Baku in
2006
|
Осень 15-летий
Чем
пахнет азербайджанский бюджет?
Сергей Брилев — Выпуск от
22.10.2006
|
The 15th Autumn
What's cooking in
the Azerbaijan economy?
Sergei Brilev — Broadcast
October 22, 2006
|
| Сегодняшний Азербайджан —
лидер всего СНГ по темпам роста. Но есть и подводные камни. |
Today's Azerbaijan leads
all the CIS [Commonwealth
of Independent States] in growth rate. But there are pitfalls. |
| Поездкой в Азербайджан мы
продолжаем серию материалов, где в канун
15-летия СНГ рассматриваем эти страны уже не как постсоветские или
новые независимые, а как более или менее состоявшиеся. Сегодняшний
Азербайджан— лидер всего СНГ по темпам роста. Но есть и подводные камни. |
On a trip to Azerbaijan, we
continue a series of programs*
about the eve of the 15th anniversary of the CIS countries, which we
consider not to be post-Soviet nor newly independent countries, but
more or less established. [*Second
program in a
series. The
first showed Molokans in Armenia.] |
Текст
— Видео
Общая продолжительность 8:46
минут
молокане в течение 21 секунд
Часть : 7:00
- 7:21 [минуты:секунды] = 21 секунды
|
Text
— Video (Windows
Media
Player)
8:46 minutes total
Molokans for 21 seconds
Segment : 7:00 - 7:21
[minutes:seconds] = 21 seconds
|
 |
Тем более парадоксальное
соседство — с портретом героя соцтруда, председателем колхоза
Никитиным. Его имя носит колхоз, который организовали в селе русские молокане [Ивановка].
|
This is an especially
paradoxical
neighborhood, with the portrait of a Hero of
Socialist Labor, the Chairman of the Nikitin Communal Farm. The
farm took his name which was organized by a Russian Molokans in a village [Ivanovka].
|
|
|
 |
[Магазин «Ивановка»]
Фирменный магазин колхоза в Баку.
|
[The store "Ivanovka".]
A collective farmers' store in Baku. |
|
Продавщица магазина Надежда
Кижменева на вопрос, кем она себя ощущает, отвечает: "Вообще говоря,
свои среди своих".
|
A saleslady in the store,
Nadezhda Kizhmeneva, when asked how she feels about herself, answers:
"Generally speaking, we are among our own [people]." |
|
|
|
Molokans and Jumpers in Azerbaidjan
Molokans
and Jumpers Around the World |
